元曲集萃·思乡羁旅其二
集萃 · 元 · 散曲 · 思乡羁旅
天净沙·秋思
原文
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。注释
天净沙：曲牌名。枯藤：枯萎的藤蔓。昏鸦：黄昏归巢的乌鸦。瘦马：瘦弱的马。断肠人：极度悲伤之人。天涯：远离故乡之地。
译文
枯藤缠绕老树，黄昏乌鸦归巢。小桥流水人家。古道上西风吹着瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
赏析
马致远《天净沙·秋思》被誉为"秋思之祖"，是元曲小令的千古绝唱。全曲仅二十八字，却以九个名词性意象构建出一幅完整的秋日黄昏羁旅图——"枯藤""老树""昏鸦"写苍凉之景，"小桥""流水""人家"写温馨之境（反衬），"古道""西风""瘦马"写旅途之苦。末以"夕阳西下，断肠人在天涯"作结，点明主题。"断肠人"三字最为沉痛——漂泊天涯之人，见此秋景，断肠更甚。
沉醉东风·渔夫
原文
黄芦岸白蘋渡口，绿杨堤红蓼滩头。
虽无刎颈交，却有忘机友。
点秋江白鹭沙鸥。
傲杀人间万户侯，不识烟波钓叟。注释
沉醉东风：曲牌名。黄芦：黄芦苇。白蘋：水中浮草。刎颈交：生死之交。忘机友：忘却机心之友，指鸥鹭。万户侯：汉代爵位，此指达官贵人。烟波钓叟：隐居垂钓之人。
译文
黄芦岸边白蘋渡口，绿杨堤上红蓼滩头。虽无刎颈之交，却有忘机之友。指点秋江白鹭沙鸥。傲视人间万户侯，不识烟波钓叟。
赏析
白朴《沉醉东风·渔夫》以渔父之隐逸写不慕名利之志。"傲杀人间万户侯，不识烟波钓叟"是曲眼——万户侯虽贵，何如烟波钓叟之自在？