Skip to content

拨不断二首 ​

马致远 · 元 · 曲 · 哲理禅意


拨不断·归隐 ​

原文 ​

菊花开,正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客。似杜工部陶渊明李太白。有洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎,楚三闾休怪。

注释 ​

虎溪僧:晋高僧慧远。楚三闾:屈原。


译文 ​

菊花开时,正该归来。与虎溪僧、鹤林友、龙山客为伴。如同杜甫、陶渊明、李白。有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎,屈原休怪我。


赏析 ​

以归隐为乐,列举前贤与风物,旷达超脱。


拨不断·叹世 ​

原文 ​

布衣中,问英雄,王图霸业成何用。
禾黍高低六代宫,楸梧远近千官冢,一场恶梦。

注释 ​

禾黍:用《诗经·黍离》典故。六代宫:六朝宫殿。楸梧:墓地之树。


译文 ​

布衣之中,问那英雄,王图霸业成何用?禾黍高高低低掩盖六代宫殿,楸梧远远近近遮蔽千官坟墓,不过一场恶梦。


赏析 ​

以"一场恶梦"否定王图霸业,将历史兴亡化为虚无,叹世之中有深沉的历史虚无感。


最后更新: