马致远·哲理禅意集萃·其一
马致远 · 元 · 曲 · 哲理禅意
蟾宫曲·叹世
原文
咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。
项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。
韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔。注释
百二山河：地势险要。项废东吴：项羽败亡。南柯：南柯一梦。证果：结局。蒯通：韩信谋士。
译文
咸阳险要山河，为两字功名打了几阵干戈。项羽败亡东吴，刘邦兴起西蜀，如南柯一梦。韩信功高却落得如此下场，蒯通的话哪里是疯话。
赏析
以楚汉相争为线索，以韩信之死为鉴，感叹功名虚幻，通篇用典却自然流转，气势雄浑。
陈抟高卧（选段）
原文
【南吕·一枝花】我往常但求一个一味药，今日个交半生为活计。
臣量窄怎消受万钟禄，命薄难消受五花封。注释
一味药：比喻简单生活。万钟禄：高官厚禄。五花封：五品官诰。
译文
我往常只求一味药般的简单生活，如今却以半生为生计。臣气量窄怎消受万钟俸禄，命薄难消受五花封诰。
赏析
选段以陈抟口吻写辞官归隐之志，"量窄""命薄"为谦辞，实为不愿入仕之托词。
黄粱梦（选段）
原文
【仙吕·赏花时】则我是吕岩受了你者，久以后休嫌道流中薄劣。
你道是功名未遂，则不如随我出家。注释
吕岩：吕洞宾原名。道流：修道之人。
译文
我吕岩受了你的点化，以后不要嫌修道之人浅薄。你说功名未遂，不如随我出家修道。
赏析
选段以吕洞宾度化卢生之事写"黄粱一梦"的主题，点出功名如梦之意。
荐福碑（选段）
原文
【仙吕·赏花时】则这客僧投寺宿，旅舍伴萧条。
我则见满眼风波恶，恰离了尘埃浊浪。注释
客僧：客居的僧人。风波恶：比喻世途险恶。
译文
客僧投寺借宿，旅舍里倍伴萧条。我只见满眼风波险恶，刚离开尘埃浊浪。
赏析
选段以"满眼风波恶"写世途险恶，反映元代文人境遇之艰辛。
满庭芳·开玄道院
原文
开玄道院，住无为清净。有一等不贪名利，守一庵中。身似闲云，心如明月。何须更觅长生药？注释
无为：道家无为思想。守一：道家修炼之法。
译文
开玄道院中，住着无为清净。有一等不贪名利之人，守在庵中。身似闲云，心如明月。何须再觅长生药？
赏析
以道家思想写清净无为之心境。
庆东原·叹世
原文
拔山力，举鼎威，呜呼呀乌江不是无船渡。不如归去，不如归去。注释
拔山力：指项羽。乌江：项羽自刎处。
译文
拔山之力，举鼎之威，呜呼乌江并非无船可渡。不如归去，不如归去。
赏析
借项羽事叹英雄末路，不如归隐。