十二月过尧民歌二首
王实甫 · 元 · 曲 · 山水田园、爱情闺怨、送别
十二月过尧民歌·春
原文
春风暖,花开遍。燕飞来,莺啼树。人倚楼,思无涯。好春光,且留连。注释
留连:留恋不舍。
译文
春风暖花开遍。燕飞来莺啼树。人倚楼思无涯。好春光且留连。
赏析
以春景写思念与惜春之情。
十二月过尧民歌·别情
原文
自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。
见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。
新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人。
今春香肌瘦几分?搂带宽三寸。注释
内阁:内室。销魂:极度伤感。搂带:腰带。
译文
自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。见杨柳飞絮滚滚,对桃花醉脸醺醺。内阁透来香风阵阵,重门掩着暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。新泪痕压旧泪痕,断肠人忆念断肠人。今春香肌瘦了几分?腰带宽了三寸。
赏析
此曲以"新啼痕压旧啼痕"等叠词对句写离愁之深,音韵谐美,情感缠绵,是元散曲写别情的杰作。