王实甫·爱情闺怨集萃
王实甫 · 元 · 曲 · 爱情闺怨、送别
朝天子·暖溶溶玉醅
原文
暖溶溶玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪。眼面前茶饭怕不待要吃，恨塞满愁肠胃。注释
玉醅：美酒。
译文
暖溶溶的美酒，白泠泠似水，多半是相思之泪。眼前茶饭不是不想吃，只恨塞满愁肠胃。
赏析
以酒似泪写相思之深，不饮自醉。
叨叨令·见安排着车马
原文
见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、靥儿，打扮得娇娇滴滴的媚。注释
靥儿：面饰。
译文
见安排着车马，不由人熬煎生气；有什么心情戴花贴靥，打扮得娇滴滴妩媚。
赏析
以口语句法写离别怨愤，生动泼辣。
快活三·将来的酒共食
原文
将来的酒共食，尝着似土和泥。假若便是土和泥，也有些土气息，泥滋味。注释
将：拿。
译文
将来的酒和食物，尝着像土和泥。假若便是土和泥，也还有些土气息、泥滋味。
赏析
以"酒食似泥土"写离别之苦，无味难咽，真切动人。
山坡羊·春睡
原文
云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。
柳花飞，小琼姬，一声雪狮子吼如雷。注释
螺髻：螺壳状发髻。鸳被：绣鸳鸯锦被。琼姬：美姬。
译文
云松螺髻，香温鸳被，春闺中掩门一觉伤春午睡。柳花飞舞，小美姬一声如雪狮子般吼如雷。
赏析
以春睡写闺情，笔调轻松诙谐，体现王实甫散曲的多样性。
天下乐
原文
莫不是八字儿该当怎地愁，胎胞里带的来这忧愁。
且休题名利难求，也只为这本分人前不自由。注释
八字：命相。胎胞：胎中。本分：守规矩。
译文
莫不是八字注定该当如此愁，胎胞里带来的忧愁。且不说名利难求，也只为本分之人前不自由。
赏析
以"八字""胎胞"写愁之宿命，虽为俚语却道出人生无奈，别有情趣。
油葫芦
原文
且休说功名二字料应难，则不如向花前月下且盘桓。
这一个可喜娘庞儿谁曾见。注释
料应：想必。盘桓：逗留。可喜娘：可爱女子。
译文
且不说功名二字想必困难，不如向花前月下且盘桓。这一个可爱面庞谁曾见过。
赏析
以弃功名而就花月写风流才子之心，语言通俗，情趣盎然。