王实甫·杂咏集萃
王实甫 · 元 · 曲 · 咏物言志、山水田园
斗鹌鹑·女校尉
原文
蹴鞠场中，风流队里，女校尉天然美。
一个粉脸儿搊，一个云鬓儿堆。注释
女校尉：女子蹴鞠高手。搊：推拗。堆：堆叠。
译文
蹴鞠场中，风流队里，女校尉天然美丽。一个粉脸儿搊着，一个云鬓儿堆起。
赏析
以女子蹴鞠为题材，生动描绘女子运动时的英姿，别开生面。
混江龙
原文
断桥斜渡，残阳晚照，枫叶芦花秋索索。
归舟点点，渔唱声声。注释
断桥：残断之桥。索索：萧瑟貌。
译文
断桥斜渡，残阳晚照，枫叶芦花秋色萧瑟。归舟点点，渔歌声声。
赏析
以"断桥""残阳""枫叶""芦花"等意象组合写秋日江景，萧疏中有宁静之美。
仙吕·点绛唇
原文
春色三分，二分尘土，一分流水。
细看来不是杨花，点点是离人泪。注释
春色三分：化用苏轼词句。杨花：柳絮。
译文
春色三分，二分化作尘土，一分随流水。细看来不是杨花，点点是离人的眼泪。
赏析
化用苏轼《水龙吟》词意，以杨花喻离人泪，缠绵悱恻，情致深婉。