王实甫·哲理禅意集萃
王实甫 · 元 · 曲 · 哲理禅意
集贤宾·退隐（选段）
原文
俺那里有松风一榻，也有竹月半窗。
忘机鸥鹭，身在江湖。注释
忘机：没有心机。江湖：泛指民间隐居之地。
译文
我那里有松风一榻，也有竹月半窗。忘却心机的鸥鹭相伴，身在江湖之中。
赏析
选段以"松风一榻""竹月半窗"写隐居之清幽，意境高远，有陶渊明遗风。
那吒令
原文
这一味药名唤做养神丹，那一味药名唤做忘忧草。
休道是利名缰，休道是是非索。注释
养神丹：比喻养神之法。忘忧草：萱草。利名缰：名利如缰绳。
译文
这一味药叫做养神丹，那一味药叫做忘忧草。别说名利是缰绳，别说是非是绳索。
赏析
以药名喻养心之法，劝人忘忧弃利，语言诙谐而寓意深刻。
商调·集贤宾·退隐
原文
罢罢罢，携家计，隐山林，且将野鹤闲鸥为伴侣。
有时节高歌一曲，醉舞一回，休问是非。注释
携家计：携带家眷生计。野鹤闲鸥：比喻隐者。
译文
罢了罢了，携带家眷，隐居山林，且将野鹤闲鸥作为伴侣。有时高歌一曲，醉舞一回，不问是非。
赏析
以"罢罢罢"三字领起归隐之志，以野鹤闲鸥为伴写隐居之闲适，旷达洒脱。
拙鲁速
原文
这的是是非非，那的些长长短短。
我把这名利场一笔勾断，且向白云深处闲坐看。注释
的是：的是。那的些：那些。
译文
这些是是非非，那些长长短短。我把这名利场一笔勾断，且向白云深处闲坐观看。
赏析
以"一笔勾断"写决绝之态，表达超脱名利、归隐山林之志。