西厢记四首
王实甫 · 元 · 曲 · 送别、爱情闺怨
西厢记·长亭送别（选段）
原文
【正宫·端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。注释
碧云天黄花地：化用范仲淹词句。霜林醉：枫叶经霜变红如醉。
译文
碧云满天，黄花铺地，西风紧吹，北雁南飞。清晨谁染得霜林如醉？总是离别之人的眼泪。
赏析
以"晓来谁染霜林醉总是离人泪"将自然之景与离人之情融为一体，设问精妙，是《西厢记》最负盛名的曲词。
西厢记·惊艳（选段）
原文
【元和令】颠不剌的见了万千，似这般可喜娘的庞儿罕曾见。
则着人眼花撩乱口难言，魂灵儿飞在半天。注释
颠不剌：风流放荡。可喜娘：可爱女子。庞儿：面庞。
译文
风流女子见过万千，似这般可爱面庞少曾见到。只教人眼花缭乱口难言，魂灵儿飞在半天。
赏析
以"魂灵儿飞在半天"夸张写张生初见莺莺的惊艳之态，生动传神，是《西厢记》经典段落。
西厢记·闹简（选段）
原文
【煞尾】则因月底联诗句，字字真，须不是胡云。
只为你呀，可正是我不曾道不是。注释
联诗句：指张生与莺莺月下联诗。
译文
只因月下联诗句，字字真切，并非胡说。只为你呀，正是我不曾说不是。
赏析
选段写莺莺与张生月下联诗后的微妙心理，半推半就中见深情。
西厢记·听琴（选段）
原文
【天净沙】莫不是步摇得宝髻玲珑？莫不是裙拖得环珮丁冬？
莫不是铁马儿檐前骤风？莫不是金钩双控，吉丁冬敲响帘栊？注释
步摇：首饰。铁马：檐铃。帘栊：窗帘。
译文
莫不是步摇使宝髻玲珑作响？莫不是裙拖得环珮丁冬？莫不是铁马在檐前迎风？莫不是金钩双控敲响窗帘？
赏析
以连串"莫不是"设问写琴声之美，从莺莺听觉写张生琴艺，曲折含蓄，情致深婉。