红绣鞋五首
张可久 · 元 · 曲 · 山水田园、哲理禅意、思乡羁旅
红绣鞋·洞口遇雨
原文
洞口，遇雨。云生，雾起。山重重，水曲曲。花落，鸟啼。且避雨，此山中。注释
洞口：山洞口。
译文
洞口遇雨。云生雾起。山重水曲。花落鸟啼。且在此山中避雨。
赏析
以山中遇雨写清幽之趣，自然生动。
红绣鞋·虎丘道士
原文
虎丘山上，道士居。白云深，红尘无。松花落，石床虚。一壶酒，一卷书。注释
虎丘：在苏州。
译文
虎丘山上道士居住。白云深处，红尘不到。松花飘落，石床空寂。一壶酒，一卷书。
赏析
以虎丘道士写隐逸之趣，清雅出尘。
红绣鞋·秋
原文
秋风起，落叶飞。客中愁，归鸦噪。夕阳斜，山色暮。望故乡，隔天涯。注释
归鸦：归巢乌鸦。
译文
秋风起落叶飞。客中愁绪，归鸦噪叫。夕阳西斜，山色暮暮。望故乡隔天涯。
赏析
以秋景写客居思乡之情。
红绣鞋·天台瀑布寺
原文
绝顶峰攒雪剑，悬崖水挂冰帘。倚树哀猿弄云尖。血华啼杜宇，阴洞吼飞廉。注释
攒：聚。飞廉：风神。杜宇：杜鹃鸟。
译文
绝顶山峰攒聚如雪剑，悬崖瀑布挂如冰帘。哀猿倚树在云尖啼叫。杜宇啼出血花，阴洞吼着飞廉。
赏析
以天台瀑布写雄奇之景，气势飞动。
红绣鞋·西湖雨
原文
落花流水西湖，断桥西。雨霏霏，人不归。绿蓑衣，钓春风。注释
断桥：西湖断桥。蓑衣：雨衣。
译文
落花流水西湖，断桥之西。雨霏霏，人不归。披着绿蓑衣，钓于春风之中。
赏析
以西湖烟雨写垂钓之趣，清远脱俗。