凭栏人八首
张可久 · 元 · 曲 · 山水田园、爱情闺怨、思乡羁旅、咏史怀古
凭栏人·春暮
原文
春暮，花飞。柳絮，漫天。人倚栏，泪暗弹。东风，无情。吹落花，送春归。注释
春暮：暮春。暗弹：暗自流泪。
译文
春暮花飞。柳絮漫天。人倚栏杆，暗自弹泪。东风无情。吹落花朵，送春归去。
赏析
以春暮飞花写惜春伤情，凄婉动人。
凭栏人·闺怨
原文
前日春从他处来，今日春从他处去。春去复春来，花落花开，人老不复年少。注释
闺怨：闺中怨情。
译文
前日春从别处来，今日春从别处去。春去春又来，花落又花开，人老不再年少。
赏析
以春去春来写青春易逝之叹，含蓄有致。
凭栏人·湖上
原文
远水晴天明落霞，古岸渔村横钓槎。翠帘沽酒家，画桥吹柳花。注释
钓槎：钓船。沽酒：卖酒。
译文
远水晴天映照落霞，古岸渔村横着钓槎。翠帘下是沽酒人家，画桥上吹落柳花。
赏析
以湖上景色写闲适之趣，如画如诗。
凭栏人·江夜
原文
江上夜，月明中。孤舟人，听雁声。风萧萧，水茫茫。何处是潇湘？注释
潇湘：湘江，代指湖南。
译文
江上之夜，月明之中。孤舟中人，听雁叫声。风萧萧，水茫茫。何处是潇湘？
赏析
以江夜雁声写漂泊思乡之情，空阔清远。
凭栏人·金陵道中
原文
又是吴淞江上秋，故人何处？夕阳楼。潮生，潮落，送行舟。注释
吴淞江：在江苏。金陵：南京。
译文
又是吴淞江上之秋，故人在何处？夕阳照楼。潮生潮落，送走行舟。
赏析
以江上秋景写思乡怀友之情，清远含蓄。
凭栏人·暮春
原文
暮春，花飞。柳絮漫天。人倚栏，泪暗弹。东风去，何日还？注释
暮春：晚春。
译文
暮春花飞，柳絮漫天。人倚栏杆，暗自弹泪。东风去后何日还来？
赏析
以暮春飞花写惜春之情。
凭栏人·题情
原文
题情，写恨。笺半叶，墨半行。泪珠儿，串成行。寄君，看否？怕君，看后愁。注释
笺：信纸。
译文
题情写恨。半叶笺纸，半行墨迹。泪珠串成行。寄给君看否？怕君看后更愁。
赏析
以题情写相思之深，含蓄婉转。
凭栏人·吴山
原文
吴山，青青。越水，冷冷。千古兴亡，付渔樵。夕阳，几度。青山，依旧。注释
吴山越水：指江浙一带山水。
译文
吴山青青。越水冷冷。千古兴亡付与渔樵。夕阳几度。青山依旧。
赏析
以吴山越水写怀古之情，青山依旧，兴亡如梦。