塞鸿秋二首

张可久 · 元 · 曲 · 山水田园

塞鸿秋·冬

原文

冬雪飞，梅花白。天地寒，风萧萧。人独立，天地中。清绝，清绝。

注释

清绝：清冷绝伦。

译文

冬雪飞，梅花白。天地寒冷，风萧萧。人独立于天地中。清绝，清绝。

赏析

以冬雪梅花写清绝之境。

塞鸿秋·湖上即事

原文

湖上即事，柳花飞。远山青，近水绿。一叶舟，载春风。渔歌起，惊白鹭。

注释

即事：即兴。白鹭：水鸟。

译文

湖上即事，柳花飞扬。远山青青，近水绿绿。一叶扁舟，载着春风。渔歌响起，惊飞白鹭。

赏析

以湖上春景写即兴之趣，清新可喜。