天净沙四首
张可久 · 元 · 曲 · 送别、山水田园、思乡羁旅
天净沙·湖上送别
原文
一鞭斜照回头，秋风古道长亭。
留恋处，此去经年，应是良辰好景虚设。注释
一鞭斜照：夕阳下策马。长亭：送别之地。
译文
夕阳下策马回头，秋风中古道长亭。留恋之处，此去经年，应是良辰好景虚设。
赏析
化用柳永词意写送别之愁，"良辰好景虚设"点出别后相思之苦。
天净沙·湖上送别
原文
红衫，翠袖。湖上送别。风起，船行。远山青，近水绿。舟中人，泪沾巾。注释
红衫翠袖：指歌女。
译文
红衫翠袖。湖上送别。风起船行。远山青青，近水绿绿。舟中之人，泪沾手巾。
赏析
以湖上送别写离愁，色彩鲜明，情景交融。
天净沙·江上
原文
嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。
小舟如画，渔歌唱入芦花。注释
嗈嗈：雁鸣声。孤鹜：孤雁。
译文
雁鸣落在平沙上，孤鹜依偎着残霞，隔水疏林中有几户人家。小舟如画，渔歌唱入芦花丛中。
赏析
以"小舟如画渔歌唱入芦花"收束，将视觉与听觉结合，写江上黄昏之美，清丽如画。
天净沙·秋江夜泊
原文
斜阳万里沙鸥，秋风一叶扁舟。
归心几时休，到如今只有长江流。注释
扁舟：小船。归心：思归之心。
译文
斜阳万里沙鸥飞，秋风中一叶扁舟。归心何时能休，到如今只有长江依旧流。
赏析
以"归心几时休"写思乡之切，以长江东流衬托归思无穷，意境开阔。