小桃红四首
张可久 · 元 · 曲 · 思乡羁旅、山水田园、咏史怀古
小桃红·淮安道中
原文
一篙新水绿如油，柳岸船回头。
客里春风，闹处看花，闲处饮酒。注释
一篙：一根竹篙。客里：客居之中。
译文
一篙新水绿如油，柳岸边船回头。客居春风中，闹处看花，闲处饮酒。
赏析
以"新水绿如油"写春水之美，"闹处看花闲处饮酒"写客中闲适，清丽自然。
小桃红·淮安道中
原文
一城秋水半城花，水面风来，稻花香。白鹭飞来，又是一番秋光。注释
白鹭：水鸟。
译文
一城秋水半城花，水面风来，稻花飘香。白鹭飞来，又是一番秋光。
赏析
以秋水白鹭写淮安秋景，清新明丽。
小桃红·绍兴
原文
绍兴，越地。古山河，旧城郭。兰亭在，右军何处？千秋，风流，付水流。注释
兰亭：王羲之兰亭集序处。右军：王羲之。
译文
绍兴，越地。古老山河，旧日城郭。兰亭犹在，王羲之何处？千秋风流，付与流水。
赏析
以绍兴古迹怀古，风流付水流，慨叹深沉。
小桃红·夏
原文
夏日长，荷花开。清风来，绿阴浓。蝉鸣树，鱼戏水。人闲坐，品新茶。注释
绿阴：绿色树荫。
译文
夏日漫长，荷花开。清风来，绿阴浓密。蝉鸣树上，鱼戏水中。人闲坐品新茶。
赏析
以夏日荷风写闲适之趣。