折桂令·其二
张可久 · 元 · 曲 · 山水田园、思乡羁旅、哲理禅意、爱情闺怨
折桂令·过金山寺
原文
过金山，寺立中流。水拍天，云绕峰。钟声远，渡长江。佛灯明，照千古。注释
金山寺：在镇江。
译文
过金山，寺院立于中流。水拍天际，云绕山峰。钟声远扬，渡过长江。佛灯明亮，照彻千古。
赏析
以金山寺写江景之壮阔与禅意之深远。
折桂令·九日
原文
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。注释
九日：重阳节。乌纱：官帽。黄花：菊花。
译文
对着青山勉强整理乌纱帽。归雁横过秋空，倦客思念家乡。翠袖殷勤劝酒，金杯交错，玉手弹琵琶。人老去西风拂白发，蝴蝶愁明日黄花。
赏析
以重阳思家写倦客情怀，"蝶愁来明日黄花"尤为名句。
折桂令·客窗清明
原文
风风雨雨梨花，窄索帘栊，巧小窗纱。甚情绪灯前，客怀枕上，心事天涯。注释
帘栊：窗帘。客怀：客居之情。
译文
风风雨雨中梨花飘落，窄小帘栊，精巧窗纱。什么情绪在灯前，客怀在枕上，心事在天涯。
赏析
以清明风雨写客居思乡之情，凄清动人。
折桂令·秋思
原文
对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。注释
乌纱：官帽。
译文
对着青山勉强整理乌纱帽，归雁横过秋空，倦客思念家乡。
赏析
以秋景写倦客思家之情。
折桂令·题金山寺
原文
题金山寺，雄绝。山立水中，寺藏峰后。钟声渡江，佛灯照夜。千古，壮丽。注释
金山寺：在镇江。
译文
题金山寺，雄绝天下。山立水中，寺藏峰后。钟声渡江，佛灯照夜。千古壮丽。
赏析
以金山寺写壮丽之景，气势雄浑。
折桂令·微雪
原文
微雪，初下。梅花，半开。玉龙飞，鳞甲舞。银装，素裹。乾坤一白，清绝。注释
玉龙：喻雪花。鳞甲：喻雪片。
译文
微雪初下。梅花半开。玉龙飞舞，鳞甲飞旋。银装素裹。天地一白，清绝。
赏析
以微雪写冬景之清绝，银装素裹，意境高远。
折桂令·夏
原文
夏日，荷花开。清风来，绿阴浓。蝉鸣，鸟啼。人闲坐，品新茶。好风光。注释
绿阴：绿色树荫。
译文
夏日荷花开。清风来，绿阴浓密。蝉鸣鸟啼。人闲坐品新茶。好风光。
赏析
以夏日荷风写闲适之趣。
折桂令·席上
原文
席上，飞觞。红颜，绿鬓。歌扇，舞衣。春风，满座。且尽杯中酒，休问明朝事。注释
飞觞：传杯饮酒。歌扇：歌舞所用之扇。
译文
宴席上飞觞传杯。红颜绿鬓。歌扇舞衣。春风满座。且尽杯中之酒，休问明朝之事。
赏析
以宴饮写及时行乐之心，旷达洒脱。