沽美酒兼太平令二首
张养浩 · 元 · 曲 · 哲理禅意
沽美酒兼太平令
原文
在官时只说闲,得闲也又闲。
安乐窝中且盘桓,富贵于我如浮云。注释
盘桓:逗留徘徊。浮云:用《论语》"不义而富且贵于我如浮云"。
译文
在官时只说闲,得闲了又闲。安乐窝中且盘桓,富贵于我如浮云。
赏析
以"富贵于我如浮云"化用孔子语,表达安贫乐道之志,语言简练而意蕴深远。
沽美酒兼太平令
原文
在官时只说闲,得闲也又思官。不做人嫌我错,做了人又说我忙。两般儿都是一般。注释
两般儿:两种情况。
译文
在官时只说想闲,得闲了又想官。不做官人嫌我错,做了官又说我忙。两种情况都是一般。
赏析
以官闲矛盾写仕途两难之叹,诙谐中有深意。