当为、当作术语
"当为""当作"是校勘术语，用于指出古籍中的误字并校正其本字。
概述
"当为""当作"是训诂学中的校勘术语，主要用于指出古籍传抄中产生的文字讹误，并标明应改之字。这一术语在汉代郑玄注经时已大量使用，后代注疏家沿袭不辍，是校勘学的重要术语工具。
历史源流
校勘术语的使用始于汉代。郑玄（127-200年）注群经，广泛使用"当为""当作"校正经文讹误。唐代孔颖达《五经正义》、陆德明《经典释文》继承并发展了这一术语体系。清代校勘学大兴，王念孙、王引之等学者在"当为"的基础上发展出更为严密的校勘方法。
术语用法
一、"当为"的用法
"当为"用于指出某字应为另一字，即原文有误：
"某字当为某字。"（郑玄注经常见格式）
"经文'肆'当为'肄'。"（指原文"肆"是"肄"之误）
"当为"前为原文误字，后为应改之正字。
二、"当作"的用法
"当作"用法与"当为"相同：
"某当作某。"
"《周礼》'以祀北郊'，'祀'当作'祠'。"
三、"当为""当作"的区别
二者功能基本相同，细微差别在于：
- "当为"：多用于字形之误的校正
- "当作"：多用于字义或用字不当的校正
校勘术语体系
"当为""当作"属于校勘术语体系，相关术语还有：
| 术语 | 功能 | 示例 |
|---|---|---|
| 当为/当作 | 指误字应改 | "某当为某" |
| 字之误也 | 指明误字 | "某，字之误也" |
| 本作某 | 指别本作某 | "本作某" |
| 一本作某 | 列异文 | "一本作某" |
| 衍字 | 指多余之字 | "某，衍字也" |
| 脱字 | 指脱落之字 | "某下脱某字" |
| 倒文 | 指文字颠倒 | "某某二字倒" |
郑玄的校勘成就
郑玄是使用"当为""当作"最多的学者，其校勘方法包括：
- 以字形校误：通过分析字形相近导致的讹误，如"巳""己"之混
- 以音韵校误：通过音同音近关系判断误字，如"附"当为"膊"
- 以文义校误：通过上下文文义判断误字
- 以他书校误：通过引用他书校正本书之误
"当为"与通假的区别
"当为"（校勘术语）与通假（用字现象）容易混淆，需严格区分：
| 比较项 | "当为"（校勘） | 通假 |
|---|---|---|
| 性质 | 原文有误，应改正 | 原文不误，借字表词 |
| 原因 | 传抄讹误 | 古人有意借字 |
| 处理 | 改正误字 | 保留通假字，注出本字 |
| 术语 | "当为""当作" | "读曰""通" |
现代意义
"当为""当作"是校勘学的基础术语，对于整理古籍、校勘经典有重要价值。现代古籍整理中虽使用"应作""应改"等新术语，但"当为"的传统用法仍见于校勘记中。理解这一术语对于阅读古代注疏、进行古籍校勘都有必要。